en	To have a different title from the product name, enter it here.
ca	Per tenir un títol diferent del nom del producte, ingressi'l aquí.

en	Search for a product
ca	Cercar productes

en	Enter your product name
ca	Introdueixi el nom del producte

en	Search and add a related product
ca	Cerca i afegeix un producte relacionat

en	Use a comma to create seperate tags. E.g.: dress, cotton, party dresses.
ca	Utilitzeu una coma per crear etiquetes separades. Per exemple.: vestits, cotó, vestits de festa.

en	Combine several attributes, e.g.: "Size: all", "Color: red".
ca	Combinar diversos atributs, per exemple.: "Mida: tot", "color: xarxa".

en	Per kilo, per litre
ca	Per quilo, per litre

en	Create a new product: CTRL+P
ca	Crear un nou producte: CTRL+P

en	Your internal name for this attribute.
ca	Nom intern que li donareu a aquest atribut.

en	The public name for this attribute, displayed to the customers.
ca	El nom públic que li donareu a aquest atribut, que serà mostrat als clients.

en	The way the attribute's values will be presented to the customers in the product's page.
ca	L'atribut es mostrarà en forma de valors als vostres clients a la pàgina de producte.

en	Choose the attribute group for this value.
ca	Trieu el grup d'atributs per aquest valor.

en	Choose a color with the color picker, or enter an HTML color (e.g. "lightblue", "#CC6600").
ca	Trieu un color amb el selector de color, o entreu un color en codi HTML (p. ex. "lightblue", "#CC6600").

en	Upload an image file containing the color texture from your computer.
ca	Pujar un fitxer amb la nova textura de color des del vostre ordinador.

en	This will override the HTML color!
ca	Això sobreescriurà el color HTML!

en	Save then add another value
ca	Desar i afegir un altre valor

en	Only letters and the minus (-) character are allowed.
ca	﻿Només es permeten lletres i el caràcter guió (-)

en	Add new feature value
ca	Afegir un nou valor per a la característica

en	Save and add another value
ca	Desar i afegir un altre valor

en	Back to the list
ca	Tornar a la llista

en	Add new feature values
ca	Afegir un nou valor per a la característica

en	Company name for this supplier
ca	Nom d'empresa d'aquest proveïdor

en	Will appear in the list of suppliers.
ca	Apareixerà al llistat de subministradors.

en	Phone number for this supplier
ca	Número de telèfon del proveïdor

en	Mobile phone number for this supplier.
ca	Número de telèfon mòbil d'aquest proveïdor.

en	Upload a supplier logo from your computer.
ca	Pujar logo del proveïdor des del vostre ordinador.

en	To add "tags" click in the field, write something and then press "Enter".
ca	Per tal d'afegir "tags" cliqueu sobre el camp, escriviu el que calgui, i premeu "Enter".

en	Upload a brand logo from your computer.
ca	﻿Pugi el logotip des del seu ordinador.

en	To add "tags," click inside the field, write something, and then press "Enter."
ca	Per afegir etiquetes cliqueu dins del camp, escriviu el que calgui, i després premeu "Enter"

en	Company name for this brand
ca	Nom d'empresa d'aquest proveïdor

en	Allow customers to upload files using the contact page.
ca	Permeten als clients de càrrega d'arxius utilitzant la pàgina de contacte

en	Please fill out the message fields that appear by default when you answer a thread on the customer service page.
ca	Escriviu el missatge que apareixerà predeterminat a l'hora de respondre a una pregunta al Servei d'Atenció al Client

en	URL for your IMAP server (ie.: mail.server.com).
ca	URL del vostre servidor IMAP (p.ex. mail.server.com).

en	Port to use to connect to your IMAP server.
ca	Port que usareu per a connectar amb el vostre servidor IMAP.

en	User to use to connect to your IMAP server.
ca	Usuari per a la connexió amb el vostre servidor IMAP.

en	Password to use to connect your IMAP server.
ca	Contrasenya que usareu per connectar amb el vostre servidor IMAP.

en	Delete messages after synchronization. If you do not enable this option, the synchronization will take more time.
ca	Esborrar missatges després de la sincronització. Si no habiliteu aquesta opció, la sincronització trigarà més temps.

en	Create new threads for unrecognized emails.
ca	Crear nous fils per a e-mails no reconeguts.

en	Do not use RSH or SSH to establish a preauthenticated IMAP sessions.
ca	No utilitzeu RSH o SSH per tal d'establir una sessió IMAP preautenticada.

en	Use the Secure Socket Layer (TLS/SSL) to encrypt the session.
ca	Utilitzar la Secure Socket Layer (TLS/SSL) per tal d'encriptar la sessió.

en	Validate certificates from the TLS/SSL server.
ca	Validar certificats des del servidor TLS/SSL.

en	Do not validate certificates from the TLS/SSL server. This is only needed if a server uses self-signed certificates.
ca	No validar certificats del servidor TSL/SSL, acció necessària només si el servidor usa certificats autosignats.

en	Force use of start-TLS to encrypt the session, and reject connection to servers that do not support it.
ca	Forçar l'ús d'inici TLS per encriptar la sessió, i rebutjar la connexió amb els servidors que no ho suportin

en	Do not use start-TLS to encrypt the session, even with servers that support it.
ca	No usar inici TLS per encriptar la sessió, fins i tot per servidors que ho suportin

en	This is the main image for your category, displayed in the category page. The category description will overlap this image and appear in its top-left corner.
ca	Aquesta és la imatge principal que es mostra a la pàgina de la categoria. La descripció de la categoria es sobreposa a aquesta imatge i apareix a la part superior esquerra.

en	To add "tags," click in the field, write something, and then press "Enter."
ca	Per afegir "tags" cliqueu al camp, escriviu l'etiqueta, després premeu "Enter"

en	Only letters, numbers, underscore (_) and the minus (-) character are allowed.
ca	Només es permeten lletres, números, guió baix (_) i el caràcter de menys (-).

en	You now have three default customer groups.
ca	Ara teniu tres grups de clients predeterminats.

en	Mark all of the customer groups which you would like to have access to this category.
ca	Marcar tots els grups de clients que voleu que tinguin accés a aquesta categoria.

en	Number of days this file can be accessed by customers. Set to zero for unlimited access.
ca	Nombre de dies que el fitxer serà accessible pels vostres clients. Poseu zero per a un accés il·limitat.

en	Advanced settings in [1][2]Combinations[/1]
ca	Configuracions avançades en [1][2]Combinacions[/1]

en	Advanced settings in [1][2]Quantities[/1]
ca	Configuracions avançades en [1][2]Cantitats[/1]

en	The full filename with its extension (e.g. Book.pdf)
ca	El nom complet del fitxer amb la seva extensió (p. ex. Llibre.pdf)

en	Number of downloads allowed per customer. Set to 0 for unlimited downloads.
ca	Nombre de descàrregues permeses per client. Poseu 0 per a descàrregues il·limitades.

en	If set, the file will not be downloadable after this date. Leave blank if you do not wish to attach an expiration date.
ca	Si està establert, el fitxer no es podrà descarregar després d'aquesta data. Deixeu-lo en blanc per tal que no hi hagi una data de caducitat

en	This type of product code is widely used in the United States, Canada, the United Kingdom, Australia, New Zealand and in other countries.
ca	Aquest tipus de producte és molt utilitzat als Estats Units, Canadà, el Regne Unit, Austràlia, Nova Zelanda i altres països.

en	Invalid token
ca	Element invàlid

en	[1]Invalid token[/1]: direct access to this link may lead to a potential security breach.
ca	[1]Element invàlid[/1]: accés directe a aquest enllaç pot donar lloc a una fuita de seguretat potencial.

en	Do you want to display this page?
ca	Vol mostrar aquesta pàgina?

en	Yes, I understand the risks
ca	Sí, entenc els riscos

en	The minimum quantity required to buy this product (set to 1 to disable this feature). E.g.: if set to 3, customers will be able to purchase the product only if they take at least 3 in quantity.
ca	La quantitat mínima requerida per comprar aquest producte (s'estableix en 1 per desactivar aquesta funció). Per exemple.: Si s'estableix en 3, els clients podran comprar el producte només si en compren 3 o més.

en	This type of product code is specific to Europe and Japan, but is widely used internationally. It is a superset of the UPC code: all products marked with an EAN will be accepted in North America.
ca	Aquest tipus de codi de producte és específic per a Europa i Japó, però és molt utilitzat en àmbits internacionals. És un superconjunt del codi UPC: tots els productes marcats amb un EAN s'accepten a Nordamèrica.

en	This interface allows you to specify the warehouse in which the product is stocked.
ca	Aquesta interfície us permet especificar en quins magatzems es desa el producte.

en	If a carrier has a tax, it will be added to the shipping fees.
ca	Si el transportista aplica impostos, seran afegits a les despeses de lliurament.

en	This interface allows you to specify the suppliers of the current product and its combinations, if any.
ca	Aquesta interfície li permet especificar els proveïdors del producte actual i les seves combinacions, si s'escau.

en	When using the advanced stock management tool (see Shop Parameters > Products settings), the values you define (price, references) will be used in supply orders.
ca	Quan s'utilitza l'eina avançada de gestió d'estocs (veure botiga Paràmetres> Paràmetres de Productes), els valors que es defineixen (preu, referències) seran utilitzades en les comandes de subministrament.

en	This is the human-readable URL, as generated from the product's name. You can change it if you want.
ca	Aquest URL és comprensible per humans, es genera amb el nom dels productes. El podeu canviar si voleu.

en	No redirection (404) = Do not redirect anywhere and display a 404 "Not Found" page.
ca	Sense redireccionament (404) = No redirecciona a cap lloc i mostra una página d'error 404 "Not Found".

en	Search name
ca	Cerca nom

en	Recommended dimensions (for the default theme): %1spx x %2spx
ca	Dimensions recomenades (per al tema per defecte): %1spx x %2spx

en	An empty category is a category that has no product directly associated to it. An empty category may however contain products through its subcategories.
ca	Una categoria buida és una categoria que no té productes directament associats a ella. Malgrat això, una categoria buida pot contenir productes a les seves subcategories.

en	This will be displayed in the cart summary, as well as on the invoice.
ca	Es mostrarà en el resum del carret de compra i també a la factura.

en	For your eyes only. This will never be displayed to the customer.
ca	Només per a vos, no es mostrarà al client.

en	This is the code users should enter to apply the voucher to a cart. Either create your own code or generate one by clicking on "Generate".
ca	Es tracta dels usuaris de codi d'introduir per aplicar el cupó en un carret. O bé crear el seu propi codi o generar un fent clic a "Generar".

en	Caution! If you leave this field blank, the rule will automatically be applied to benefiting customers.
ca	Precaució! Si deixeu aquest camp en blanc, la regla s'aplicarà automàticament a beneficiar els clients.

en	If the voucher is not yet in the cart, it will be displayed in the cart summary.
ca	Si en aquest moment no veieu els cupons al carret, es mostraran sota del carret al resum de la comanda.

en	Only applicable if the voucher value is greater than the cart total.
ca	Només és aplicable si el valor del cupó de descompte és més gran que el total del carret de compra.

en	If you do not allow partial use, the voucher value will be lowered to the total order amount. If you allow partial use, however, a new voucher will be created with the remainder.
ca	Si no permeteu un ús parcial, el valor del cupó serà reduït a la quantitat total de compra, però si ho feu es crearà un cupó de descompte per la resta.

en	Cart rules are applied by priority. A cart rule with a priority of "1" will be processed before a cart rule with a priority of "2".
ca	Les regles del carret de la compra s'apliquen per prioritat. La regla de carret amb prioritat "1" es processarà abans que la regla de carret amb una prioritat de "2".

en	Optional: The cart rule will be available to everyone if you leave this field blank.
ca	Opcional, la regla del carret estarà disponible per a tothom si deixeu el camp en blanc.

en	The default period is one month.
ca	El periode predeterminat és un mes.

en	You can choose a minimum amount for the cart either with or without the taxes and shipping.
ca	Podeu escollir una quantitat mínima a comprar, amb o sense impostos, amb o sense enviament.

en	The cart rule will be applied to the first "X" customers only.
ca	Aquesta regla del carret s'aplicarà només als primers X clients.

en	A customer will only be able to use the cart rule "X" time(s).
ca	Un client només podrà utilitzar la regla del carret X vegades.

en	This restriction applies to the country of delivery.
ca	Aquesta restricció s'aplica al país de lliurament.

en	Does not apply to the shipping costs
ca	No s'aplica a les despeses d'enviament