en	Search a word or expression, e.g.: "Order confirmation"
ca	Cercar una paraula o expressió, per exemple.: "Confirmació de comanda"

en	Two-letter ISO code (e.g. FR, EN, DE).
ca	Codi ISO de dues lletres (p.ex. FR, EN, DE).

en	IETF language tag (e.g. en-US, pt-BR).
ca	Tag de llengua IETF (p.ex. en-US, pt-BR).

en	Short date format (e.g., %s).
ca	Format de data curt (p.ex. %s).

en	Full date format (e.g., %s).
ca	Format de data complet (p.ex. %s).

en	Upload the country flag from your computer.
ca	Pujar bandera del país des del vostre ordinador.

en	Image is displayed when "no picture is found".
ca	﻿Imatge a mostrar quan "no es troba la imatge".

en	Enable if this language is read from right to left.
ca	Habiliteu-lo si aquesta llengua es llegeix de dreta a esquerra.

en	(Experimental: your theme must be compliant with RTL languages).
ca	(Experimental: el tema ha de ser compatible amb idiomes RTL).

en	This option allows you, among other things, to restrict access to your shop for certain countries. See below.
ca	Aquesta opció us permet. entre altres coses, restringir l'accés a la botiga des d'alguns països. Veieu-ho a continuació

en	You can add IP addresses that will always be allowed to access your shop (e.g. Google bots' IP).
ca	Podeu afegir adreces IP a les quals sempre es permetrà l'accés a la vostra botiga (p. ex. la IP del Google Bot)

en	1 to 4 letter ISO code.
ca	Codi ISO 1 a 4 lletres

en	You can prefix it with the country ISO code if needed.
ca	Podeu prefixar el codi ISO del país si és necessari.

en	Country where the state is located.
ca	País on es troba l'estat o la província.

en	Only the countries with the option "contains states" enabled are displayed.
ca	Només es mostraran els paÏsos amb l'opció "conté estats" activada.

en	Geographical region where this state is located.
ca	Zona geogràfica on es troba aquesta provincia

en	Used for shipping
ca	Usat per trameses

en	If you disable the ecotax, the ecotax for all your products will be set to 0.
ca	Si es desactiva l'ecotaxa, l'impost ecològic per a tots els productes s'establix a 0.

en	Select whether or not to include tax on purchases.
ca	Seleccioneu si apliquem o no l'impost a les compres.

en	Select whether or not to display tax on a distinct line in the cart.
ca	Seleccioneu si voleu que es mostri impostos en una línia diferent al cistell

en	Define the ecotax (e.g. French ecotax: 19.6%).
ca	Aquest impost s'aplicarà a l'ecotaxa (p. ex. Ecotaxa francesa: 19.6%).

en	Tax name to display in carts and on invoices (e.g. "VAT").
ca	Nom de l'impost per mostrar al carret o a la factura (p. ex. "IVA").

en	Format: XX.XX or XX.XXX (e.g. 19.60 or 13.925)
ca	Format: XX.XX o XX.XXX (p. ex. 19,60 o 13.925)

en	Zone name (e.g. Africa, West Coast, Neighboring Countries).
ca	Nom de la Zona (p. ex.: Àfrica, Comunitats Limítrofes,...).

en	Allow or disallow shipping to this zone.
ca	Permetre o no permetre lliuraments a aquesta zona.

en	ISO code (e.g. USD for Dollars, EUR for Euros, etc.).
ca	Codi ISO (p.ex. USD per a Dòlars, EUR per a Euros, etc.).

en	You can define a range of Zip/postal codes (e.g., 75000-75015) or simply use one Zip/postal code.
ca	Podeu definir un rang de codis postals (p.ex. 75000-75015) o simplement utilitzar un sol Codi Postal.

en	- This tax only: Will apply only this tax
ca	- Només aquest impost: S'aplicarà només a aquest impost

en	- Combine: Combine taxes (e.g.: 10% + 5% = 15%)
ca	- Combinar: Combinar impostos (p.ex..: 10% + 5% = 15%)

en	No Tax
ca	Sense impostos

en	(Total tax: %s)
ca	(Total impostos: %s)

en	The default language used in your shop.
ca	Idioma predeterminat en la botiga.

en	Set browser language as default language
ca	Establir com a predeterminada la llengua del navegador

en	The default country used in your shop.
ca	El país predeterminat que utilitza la vostra botiga.

en	Set country corresponding to browser language
ca	Establir el país corresponent a la llengua del navegador

en	The default currency used in your shop.
ca	La moneda predeterminada que utilitza la vostra botiga.

en	If you change the default currency, you will have to manually edit every product price.
ca	Si canvieu la moneda predeterminada, haureu d'editar manualment tots els preus dels productes

en	The default weight unit for your shop (e.g. "kg" for kilograms, "lbs" for pound-mass, etc.).
ca	La unitat de pes predeterminada per a la vostra botiga (p. ex. "kg" per a quilograms, "lbs" per a lliures, etc.)

en	The default distance unit for your shop (e.g. "km" for kilometer, "mi" for mile, etc.).
ca	La unitat de distància predeterminada per a la vostra botiga (p. ex. "km" per a quilòmetres, "mi" per a milles, etc.)

en	The default volume unit for your shop (e.g. "L" for liter, "gal" for gallon, etc.).
ca	La unitat de volum predeterminada per a la vostra botiga (p. ex. "L" per a litres, "gal" per a galons, etc.)

en	The default dimension unit for your shop (e.g. "cm" for centimeter, "in" for inch, etc.).
ca	La unitat predeterminada de dimensions per a la vostra botiga (p. ex. "cm" per a centímedres, "in" per a polzades, etc.)

en	The ISO 639-1 identifier for the language of the country where your web server is located (en, fr, sp, ru, pl, nl, etc.).
ca	El codi ISO 639-1 identifica la llengua del país on està allotjat el vostre servidor web (en, fr, sp, ru, pl, nl, etc.)

en	The ISO 3166-1 alpha-2 identifier for the country/region where your web server is located, in lowercase (us, gb, fr, sp, ru, pl, nl, etc.).
ca	El codi ISO 3166-1 alpha-2 identifica el país on està allotjat el vostre servidor web, en minúscules (us, gb, fr, sp, ru, pl, nl, etc.)

en	If set to yes then the localization pack will be downloaded from prestashop.com. Otherwise the local xml file found in the localization folder of your PrestaShop installation will be used.
ca	Si s'estableix a Sí es descarregarà el paquet des de prestashop.com. En cas contrari, s'utilitzarà el fitxer local XML de la carpeta de localització que heu utilitzat durant la instal·lació de PrestaShop.

en	Restrict country selections in front office to those covered by active carriers
ca	Restringeix la selecció de l'estat al front office en funció de la cobertura dels transortistes actius

en	International call prefix, (e.g. 1 for United States).
ca	Prefix internacional de trucades, (p. ex. 1 per a Estats Units).

en	Geographical region.
ca	Regió geogràfica.

en	Indicate the format of the postal code: use L for a letter, N for a number, and C for the country's ISO 3166-1 alpha-2 code. For example, NNNNN for the United States, France, Poland and many other; LNNNNLLL for Argentina, etc. If you do not want PrestaShop to verify the postal code for this country, leave it blank.
ca	Indiqueu el format del codi postal: useu L per a lletres, N per a nombres, i C per a codi de paÏsos ISO 3166-1 alpha-2. Per exemple NNNNN per als Estats Units, França, Polònia i alguns altres; LNNNNLLL per a Argentina, etc. Si no voleu que PrestaShop verifiqui el codi postal d'aquest país, deixeu-lo en blanc.

en	Display this country to your customers (the selected country will always be displayed in the Back Office).
ca	Mostrar aquest país als vostres clients (el país sempre es mostra al Tauler d'Administració).

en	This will restore your last registered address format.
ca	Mostrarà de nou el disseny registrat per última vegada

en	This will restore the default address format for this country.
ca	Mostrarà un disseny predeterminat per a aquest país

en	This will restore your current address format.
ca	Mostrarà de nou disseny que està en curs d'edició

en	This will delete the current address format
ca	S'eliminarà el traçat actual

en	Some of these expressions use this special syntax: %s.
ca	Algunes d'aquestes expressions utilitzen aquesta sintaxi especial: %s.

en	The numbers enable you to reorder the variables when necessary.
ca	Els nombres us permeten canviar l'ordre de les variables quan sigui necessari.

en	Click on the title of a section to open its fieldsets.
ca	Cliqueu sobre el títol d'una secció per obrir aquest conjunt de camps.

en	You MUST use this syntax in your translations. Here are a few examples:
ca	Heu d'utilitzar aquesta sintaxi a les vostres traduccions. Aquí hi ha uns quants exemples:

en	Here you can modify translations for every line of text inside PrestaShop.
ca	Aquí es poden modificar les traduccions de totes les entrades de text dins de PrestaShop.

en	First, select a type of translation (such as "Back office" or "Installed modules"), and then select the language you want to translate strings in.
ca	En primer lloc, seleccioneu el tipus de traducció (aneu al "Tauler d'Administració" o a "Mòduls instal·lats"), i seleccioneu la llengua de la que voleu traduir frases.

en	You can add or update a language directly from the PrestaShop website here.
ca	Podeu afegir o actualitzar aquí un idioma directament des del web de PrestaShop.

en	If the language file format is ISO_code.gzip (e.g. "us.gzip"), and the language corresponding to this package does not exist, it will automatically be created.
ca	Si el fitxer de llengua té un format ISO_codi.gzip (p.ex. "us.gzip"), i la llengua corresponent al paquet no existeix, es crearà automàticament.

en	Warning: This will replace all of the existing data inside the destination language.
ca	Aneu amb compte, ja que substituirà totes les dades per l'idioma de destí!

en	Export data from one language to a file (language pack).
ca	Exportar dades d'un idioma a un arxiu (paquet d'idioma).

en	Select which theme you would like to export your translations to.
ca	Seleccioneu el tema del qual voleu exportar les traduccions.

en	Copies data from one language to another.
ca	Copiar les dades d'un idioma a un altre.

en	Missing files are marked in red
ca	Els arxius que faltan estàn marcats en rojo