en	Free order
ca	Fi lliure

en	None
ca	Cap

en	Low
ca	Baix

en	Medium
ca	Mig

en	High
ca	Alt

en	Delay
ca	Retard

en	Awaiting check payment
ca	Esperant el pagament amb xec

en	Shipped
ca	Enviat

en	Refunded
ca	Restituït

en	Partner offers
ca	Ofertes dels Colaboradors

en	Vouchers
ca	Cupons

en	Unknown
ca	Desconegut

en	Age
ca	Edat

en	%1$d years old (birth date: %2$s)
ca	%1$d anys (data de naixement: %2$s)

en	Registration Date
ca	Data de registre

en	Last Visit
ca	Darrera visita

en	Best Customer Rank
ca	Escala de millors clients

en	Registrations
ca	Registres

en	Latest Update
ca	Darrera actualització

en	This customer is registered as a Guest.
ca	Aquest client està registrat com a Convidat.

en	Transform to a customer account
ca	Convertir en un compte de client

en	for a total amount of %s
ca	per un import total de %s

en	Total spent
ca	Total pagat

en	Purchased products
ca	Productes adquirits

en	Viewed products
ca	Productes visitats

en	Add a private note
ca	Afegiu una nota privada

en	Sent on
ca	Enviat el

en	Qty available
ca	Cantitat disponible

en	Last emails
ca	Darrers missatges de correu

en	Last connections
ca	Darreres connexions

en	Pages viewed
ca	Pàgines vistes

en	Total time
ca	Temps total

en	Origin
ca	Origen

en	IP Address
ca	Adreça IP

en	Referrers
ca	Referits

en	Phone number(s)
ca	Nombres de telèfon

en	Registration
ca	Registre

en	Last visit
ca	Última visita

en	Manage your Customers
ca	Gestionar els vostres clients

en	Creating a new Customer
ca	Crear un nou client

en	Birthday
ca	Aniversari

en	Group access
ca	Accés de grup

en	Default customer group
ca	Grup predeterminat de clients

en	Website
ca	Lloc Web

en	Allowed outstanding amount
ca	Quantitat pendent permesa

en	Maximum number of payment days
ca	Dies de pagament màxims

en	Risk rating
ca	Avaluació de risc

en	Average Age
ca	Mitjana d'edat

en	Orders per Customer
ca	Comandes per client

en	Newsletter Registrations
ca	Registres a la newsletter

en	Open
ca	Obert

en	Closed
ca	Tancat

en	Pending 1
ca	Pendent 1

en	Pending 2
ca	Pendent 2

en	No new messages
ca	No hi ha missatges nous

en	New messages
ca	Missatges nous

en	New message
ca	Nou missatge

en	Meaning of status
ca	Significat de l'estat

en	Statistics
ca	Estadístiques

en	Add new customer
ca	Insereix un nou client

en	Recycled packaging
ca	Paquet reciclat

en	View this cart
ca	Veure aquest carret

en	Use this cart
ca	Utilitzar aquest carret

en	Use
ca	Utilitzeu

en	View this order
ca	Veure aquesta comanda

en	Duplicate this order
ca	Duplicar aquesta comanda

en	Gift
ca	Regal

en	Search for a customer
ca	Cercar un client

en	Total paid
ca	Total pagat

en	Cart
ca	Carret

en	Search for a product
ca	Cercar productes

en	In stock
ca	En estoc

en	Add to cart
ca	Afegir al carret

en	Search for a voucher
ca	Cercar un cupó

en	Add new voucher
ca	Afegir un nou cupó

en	Add a new address
ca	Afegir una nova adreça

en	Delivery option
ca	Opció d'enviament

en	Shipping price (Tax incl.)
ca	Despeses d'enviament (impostos incl.)

en	Gift message
ca	Missatge de regal

en	Total products
ca	Total productes

en	Total vouchers (Tax excl.)
ca	Total cupons (sense impostos)

en	Total shipping (Tax excl.)
ca	Total enviament (sense impostos)

en	Total taxes
ca	Total impostos

en	Total (Tax excl.)
ca	Total (sense impostos)

en	Total (Tax incl.)
ca	Total (amb impostos)

en	Order message
ca	Missatge de comanda

en	Create the order
ca	Crear una comanda

en	SIRET

en	APE

en	Return products
ca	Tornar articles

en	Standard refund
ca	Reemborsament normal

en	Cancel products
ca	Treure articles

en	Add a product
ca	Afegir un producte

en	Partial refund
ca	Reemborsament parcial

en	#
ca	Núm.

en	Print order
ca	Imprimir comanda

en	View invoice
ca	Veure factura

en	No invoice
ca	No hi ha factura

en	View delivery slip
ca	Veure albarà

en	No delivery slip
ca	No hi ha acús de recepció

en	Documents

en	Resend email
ca	Reenviar correu electrònic

en	Update status
ca	Estat de l'actualització

en	Merchandise Returns
ca	Devolucions de mercaderia

en	Gift wrapping
ca	Embalatge de regal

en	Payment method
ca	Forma de pagament

en	Transaction ID
ca	ID de transacció

en	Card Number
ca	Número de la targeta

en	Not defined
ca	No definit

en	Card Brand
ca	Tipus de targeta

en	Card Expiration
ca	Targeta vàlida fins

en	Card Holder
ca	Titular de la targeta

en	Change currency
ca	Canviar moneda

en	Change
ca	Canviar

en	This order has been placed by a guest.
ca	Aquesta comanda s'ha fet com a visitant

en	Account registered
ca	Compte registrat

en	Valid orders placed
ca	Comandes vàlides realitzades

en	Total spent since registration
ca	Gastat des del registre

en	View full details...
ca	Veure tots els detalls...

en	Private note
ca	Nota privada

en	Shipping address
ca	Adreça d'enviament

en	Invoice address
ca	Adreça de facturació

en	Private
ca	Privat

en	Choose a standard message
ca	﻿Elegeixi un missatge estàndard

en	Configure predefined messages
ca	Configurar els missatges predefinits

en	Display to customer?
ca	Mostrar al client?

en	Send message
ca	Enviar missatge

en	Show all messages
ca	Veure tots els missatges

en	Returned
ca	Retornat

en	Return
ca	Tornar

en	Refund
ca	Restitució

en	Add a new discount
ca	Afegir un nou descompte

en	Discount name
ca	Nom del descompte

en	Value
ca	Valor

en	Delete voucher
ca	Esborrar cupó

en	Products:
ca	Articles

en	Discounts
ca	Descomptes

en	Wrapping
ca	Embalatge

en	(Max %s %s)
ca	(Màx. %s %s)

en	Re-stock products
ca	Reingresar articles

en	Generate a credit slip
ca	Generar un val de devolució

en	Generate a voucher
ca	Crear un val descompte

en	Repay shipping costs
ca	Tornar gastos de tramesa

en	Include amount of initial voucher:

en	Exclude amount of initial voucher:

en	Amount of your choice:

en	This order has been partially paid by voucher. Choose the amount you want to refund:

en	Product(s) price:

en	Product(s) price, excluding amount of initial voucher:

en	Sources
ca	Fonts

en	From
ca	Des de

en	To
ca	Per a

en	Linked orders
ca	Comandes enllaçades

en	Order no.

en	Add new address
ca	Afegir una nova adreça

en	Addresses
ca	Adreces

en	The national ID card number of this person, or a unique tax identification number.
ca	El nombre nacional targeta d'identificació d'aquesta persona, o un número d'identificació fiscal única.

en	Address alias
ca	Àlies d'adreça

en	Identification number
ca	Número d'dentificació

en	VAT number
ca	NIF per a l'IVA

en	Delivery slip options
ca	Opcions dels albarans

en	Delivery prefix
ca	Prefix de lliurament

en	Delivery number
ca	Número de lliurament

en	Print PDF
ca	Imprimeix PDF

en	Enable product image
ca	Habilita la imatge de productes

en	Invoice options
ca	Opcions de factura

en	Enable invoices
ca	Habilitar factures

en	Enable tax breakdown
ca	Permet el desglossament d'impostos

en	Invoice prefix
ca	Prefix de factures

en	Add current year to invoice number
ca	Afegeix l'any actual a la numeració de les factures

en	Invoice number
ca	Número de factura

en	Legal free text
ca	Text legal lliure

en	Footer text
ca	Text del peu de plana

en	Invoice model
ca	Model de factura

en	Use the disk as cache for PDF invoices
ca	Usar el disc com a memòria cau per a les factures en PDF

en	By date
ca	Per data

en	Generate PDF file by date
ca	Generar un fitxer PDF per data

en	Print PDF invoices
ca	Imprimir factures en PDF

en	By order status
ca	Per estat de comanda

en	Order statuses
ca	Estats de comanda

en	Generate PDF file by status
ca	Generar un fitxer PDF per estat

en	Generate PDF
ca	Generar arxiu PDF

en	Date issued
ca	Data d'expedició

en	Slip
ca	Nota

en	Credit slip options
ca	Opcions de les notes de crèdit

en	Credit slip prefix
ca	Prefix de les notes de crèdit

en	Print a PDF
ca	Imprimir PDF

en	Risk
ca	Risc

en	Outstanding Allowance
ca	Assignació excepcional

en	Current Outstanding
ca	Actualment pendent

en	Back office order
ca	Comanda del Tauler d'Administració

en	New client
ca	Nou client

en	Change Order Status
ca	Canviar l'estat de la comanda

en	Add new order
ca	Afegir una nova comanda

en	Orders
ca	Comandes

en	Create order
ca	Crea una Comanda

en	Credit slip for order #%d
ca	Albarà per la comanda #%d

en	Credit card slip for order #%d
ca	Albarà d'abonament per a la comanda #%d

en	Net Profit per Visit
ca	Benefici net per visitant

en	30 days
ca	30 dies

en	Shop: %s
ca	Botiga: %s

en	%amount% tax excl.
ca	%amount% IVA excl.

en	Order ID
ca	ID de comanda

en	Non ordered
ca	No comandat

en	Abandoned cart
ca	Carret abandonat

en	Export carts
ca	Exportar carrets

en	Abandoned Carts
ca	Carrets abandonats

en	From %date1% to %date2%
ca	Desde %date1% fins a %date2%

en	Average Order Value
ca	Valor mitjà per comanda

en	Net Profit per Visitor
ca	Benefici net per visitant

en	Total Cart
ca	Total carret

en	Free Shipping
ca	Lliurament de franc

en	Merchandise return (RMA) options
ca	Opcions de mercaderia tornada (RMA)

en	Enable returns
ca	Activar devolucions

en	Time limit of validity
ca	Temps límit de validesa

en	Returns prefix
ca	Retorna el prefix

en	Return Merchandise Authorization (RMA)
ca	Autorització de devolució de mercaderia (RMA)

en	Customer explanation
ca	Explicació al client

en	Order messages
ca	Ordre dels missatge

en	Add new order message
ca	Afegir missatge de nova comanda

en	Customer email
ca	Correu electrónic del client

en	Create a new invoice
ca	Crear una nova factura

en	New invoice information
ca	Informació de nova factura

en	Shipping Costs
ca	Despeses d'enviament

en	Choose an order status
ca	Trieu un estat de la comanda

en	Update Order Status
ca	Actualitzar l'estat de la comanda

en	Qty
ca	Quantitat

en	Available quantity
ca	Quantitat disponible

en	Location
ca	Localització

en	Refund history
ca	Historial de reemborsaments

en	Return history
ca	Historial de devolucions

en	View order
ca	Veure la comanda

en	Order #
ca	Comanda núm.

en	View customer
ca	Veure al client

en	Customer ID:
ca	ID de client:

en	Browser:
ca	Navegador:

en	File attachment
ca	Arxiu adjunt

en	View file
ca	Veure fitxer

en	Product #
ca	Producte #

en	View this thread
ca	Veure aquest fil

en	Message:
ca	Missatge:

en	Reply to this message
ca	Respondre a aquest missatge

en	Send my reply
ca	Enviar la meva resposta

en	Edit shipping details
ca	Edita detalls d'enviament

en	Supplier reference:
ca	Ref. de proveïdor:

en	Customized
ca	Personalitzat

en	Picture #
ca	Imatge #

en	Text #%s

en	Amount:
ca	Import:

en	Ref:

en	Customer information
ca	Informació client

en	Account registration date:
ca	Data de registre del compte:

en	Total spent since registration:
ca	Gastat des del seu registre:

en	Guest not registered
ca	Convidat no registrat

en	Order information
ca	Informació comanda

en	Order #%d
ca	Comanda #%d

en	No order was created from this cart.
ca	Cap comanda creada a partir d'aquest carret

en	Create an order from this cart.
ca	Crear una comanda des del carret

en	Cart summary
ca	Resum del carret

en	Text #
ca	Text núm.

en	Apply on all invoices
ca	Aplicar a totes les factures

en	Document

en	Number
ca	Número

en	Delivery slip
ca	Albarà d'entrega

en	Credit Slip
ca	Val de descompte

en	not paid
ca	no pagat

en	overpaid
ca	pagat de més

en	Enter payment
ca	Introduir el pagament

en	Add note
ca	Afegir nota

en	Edit note
ca	Editar nota

en	Generate invoice
ca	Factura generada

en	Text #%d

en	Download credit slip
ca	Descarregar val de devolució

en	Set required fields for this section
ca	Definir camps necessaris per aquesta secció

en	Required Fields
ca	Camps necessaris

en	Field Name
ca	Nom del camp

en	Thread
ca	Fil

en	Forward this discussion to another employee
ca	Redirigir aquesta discussió a un altre treballador

en	To:
ca	A:

en	No orders validated for the moment
ca	No hi ha comandes validades en aquest moment

en	Your answer to
ca	La vostra resposta a

en	Orders and messages timeline
ca	Línia de temps de missatges i comandes

en	See more
ca	Veure més

en	Forward this discussion
ca	Endavant aquesta discussió

en	Forward this discussion to an employee:
ca	Enviar aquesta discussió a un empleat:

en	Someone else
ca	Algú més

en	Comment:
ca	Comentari:

en	Forward
ca	Reenviar

en	Sync
ca	Sincronitzar

en	Run sync:
ca	Fer sincronització:

en	Run sync
ca	Fer sincronització

en	Click to synchronize mail automatically
ca	Cliqueu per sincronitzar el correu electrònic de manera automàtica