en	The message was successfully sent to the customer.
ca	El missatge ha estat enviat correctament al vostre client.

en	A partial refund was successfully created.
ca	S'ha creat un reemborsament parcial

en	downloadable %d time(s)
ca	descarregable %d vegades

en	Invalid new order status
ca	Estat de la nova comanda no vàlid

en	Direct link
ca	Enllaç directe

en	You have to select a shop if you want to create a customer.
ca	Heu de seleccionar una botiga si voleu crear un client

en	There is no status defined for this order.
ca	Aquest estat no està definit per a aquesta comanda.

en	Unknown delete mode:
ca	Mode d'esborrat desconegut:

en	An error occurred while loading the object.
ca	S'ha produït un error durant la càrrega d'objectes.

en	(cannot load object)
ca	(no es pot carregar l'objecte)

en	A default customer group must be selected in group box.
ca	El grup predeterminat dels clients ha de ser seleccionat en el quadre de grup.

en	This customer does not exist.
ca	Aquest client no existeix.

en	This customer already exists as a non-guest.
ca	Aquest client ja existeix i no és un convidat.

en	An error occurred while updating customer information.
ca	Ha succeït un error mentre s'actualitzava el client.

en	An account already exists for this email address:
ca	Ja existeix un compte per aquesta adreça de correu electrònic:

en	This email address is not registered.
ca	Adreça de correu electrònic no registrada

en	This customer ID is not recognized.
ca	Aquest identificador de client és desconegut.

en	This email address is not valid. Please use an address like bob@example.com.
ca	Aquesta adreça electrònica no és vàlida. Si us plau utilitzeu una adreça com ara bob@example.com.

en	The identification number is incorrect or has already been used.
ca	Número d'identificació és incorrecta o ja ha estat utilitzat.

en	You have selected a state for a country that does not contain states.
ca	Vostè ha seleccionat un estat per a un país que no conté els estats.

en	An address located in a country containing states must have a state selected.
ca	Una adreça que es troba en un país que conté els estats han de tenir un estat seleccionat.

en	An error occurred while linking this address to its order.
ca	S'ha produït un error en vincular aquesta direcció al final.

en	An error has occurred: Can't save the current order's return status.
ca	Ha succeït un error: No s'ha pogut desar l'actual estat de retorn de comanda.

en	An error has occurred: Can't delete the current order's return status.
ca	Ha succeït un error: No s'ha pogut esborrar l'actual estat de retorn de comanda.

en	No delivery slip was found for this period.
ca	No s'han trobat albarans per aquest periode

en	An error occurred. Your message was not sent. Please contact your system administrator.
ca	S'ha produït un error , el missatge s'ha enviat. Si us plau, posi's en contacte amb l'administrador de sistema.

en	The message body is empty, cannot import it.
ca	El cos del missatge és buit, no pot importar-lo.

en	The message content is not valid, cannot import it.
ca	El contingut del missatge no és vàlida, no pot importar-lo.

en	No order was found with this ID:
ca	No hi ha tal de trobar amb aquest ID:

en	No invoice was found with this ID:
ca	No factura trobat amb aquesta ID:

en	No cart was found with this ID:
ca	No carret trobat amb aquesta ID:

en	You have to select a shop before creating new orders.
ca	Heu de triar una botiga per poder fer noves comandes

en	This cart does not exists
ca	Aquest carret no existeix

en	The cart must have a customer
ca	El carret necessita un client

en	Order status #%d cannot be loaded
ca	L'estat de la comanda #%d no s'ha pogut carregar

en	Order #%d cannot be loaded
ca	La comanda #%d no es pot carregar

en	Order #%d has already been assigned this status.
ca	Comanda #%d ja s'ha assignat aquest estat.

en	The order carrier ID is invalid.
ca	L'ID del transportista de la comanda no és vàlid

en	The tracking number is incorrect.
ca	El número de seguiment no és correcte

en	An error occurred while sending an email to the customer.
ca	S'ha produït un error en enviar e-mail al client.

en	The order carrier cannot be updated.
ca	El transportista de la comanda no pot ser actualitzar

en	The new order status is invalid.
ca	No vàlid estat de les comandes nous

en	An error occurred while changing order status, or we were unable to send an email to the customer.
ca	S'ha produït un error en canviar l'estat o no ha pogut enviar per e-mail al client.

en	The order has already been assigned this status.
ca	Aquesta comanda ja té assignat aquest estat

en	The customer is invalid.
ca	El client no és vàlid

en	The message cannot be blank.
ca	El missatge no pot estar en blanc

en	field %s is required.
ca	el camp %s és requerit.

en	Please enter a quantity to proceed with your refund.
ca	Si us plau, introdueixi una quantitat de procedir al seu reemborsament.

en	Please enter an amount to proceed with your refund.
ca	Si us plau, introdueixi una quantitat de procedir al seu reemborsament.

en	You cannot generate a partial credit slip.
ca	No es pot generar un cupó de devolució parcial o nota de crèdit

en	You cannot generate a voucher.
ca	No es pot crear un descompte

en	The partial refund data is incorrect.
ca	Les dades de reemborsament parcial no són correctes

en	You must select a product.
ca	Heu de seleccionar un producte

en	You must enter a quantity.
ca	Heu d'introduïr una quantitat

en	No quantity has been selected for this product.
ca	No s'ha seleccionat cap article o quantitat.

en	An invalid quantity was selected for this product.
ca	Invàlida quantitat seleccionada per al producte.

en	An error occurred while attempting to delete the product.
ca	S'ha produït un error durant l'eliminació del producte.

en	An error occurred while attempting to delete product customization.
ca	S'ha produït un error durant l'eliminació de la personalització del producte.

en	No product or quantity has been selected.
ca	Sense seleccionar article o quantitat.

en	The order cannot be found
ca	No s'ha trobat la comanda

en	The amount is invalid.
ca	La quantitat no és vàlida

en	The selected payment method is invalid.
ca	El mètode de pagament no és vàlid

en	The transaction ID is invalid.
ca	L'ID de la transacció no és vàlid

en	The selected currency is invalid.
ca	La moneda no és vàlida

en	The invoice is invalid.
ca	La factura no és vàlida

en	The date is invalid
ca	La data no és vàlida

en	An error occurred during payment.
ca	Ha succeït un error en afegir el pagament de la comanda

en	The invoice note was not saved.
ca	No s'ha pogut gravar la nota de la factura.

en	This delivery address country is not active.
ca	Aquest país de lliurament no és actiu.

en	This invoice address country is not active.
ca	Aquest país no és actiu per a facturació.

en	This address can't be loaded
ca	L'adreça no es pot pujar

en	You cannot change the currency.
ca	No es pot canviar la moneda

en	Invoice management has been disabled.
ca	La gestió de factures ha estat deshabilitada

en	This order already has an invoice.
ca	Aquesta comanda ja té una factura

en	You cannot edit this cart rule.
ca	No es pot editar aquesta Regla de Comanda de Carret

en	You must specify a name in order to create a new discount.
ca	Heu d'especificar un nom a la comanda per tal de crear un nou descompte

en	The discount value is invalid.
ca	Valor de descompte no és vàlid.

en	The discount value is greater than the order invoice total.
ca	El descompte és més gran que el total de la factura per la comanda

en	The discount value is greater than the order total.
ca	El descompte és més gran que el total de la comanda

en	The discount type is invalid.
ca	Tipus de descompte no vàlid

en	An error occurred during the OrderCartRule creation
ca	S'ha produït un error en la creació d'una regla de Comanda de Carret

en	An error occurred while loading order status.
ca	Un error va ocórrer a l'estat de l'ordre de càrrega.

en	An error occurred while sending the e-mail to the customer.
ca	S'ha produït un error en enviar el correu electrònic al client.

en	This product is out of stock:

en	The email was sent to your customer.
ca	El missatge ha estat enviat al vostre client.

en	Error in sending the email to your customer.
ca	S'ha produït un error en l'enviament del missatge al client.

en	The order object cannot be loaded.
ca	No es pot carregar l'objecte Comanda

en	The product object cannot be loaded.
ca	No es pot carregar l'objecte Producte

en	The combination object cannot be loaded.
ca	No es pot carregar l'objecte Combinació

en	You must add %d minimum quantity
ca	Haurieu d'afegir un mínim de quantitat de %d

en	You already have the maximum quantity available for this product.
ca	Vostè ja té la quantitat màxima disponible per a aquest producte.

en	[Generated] CartRule for Free Shipping
ca	[Generat] Regla de carret per enviament de franc

en	The OrderDetail object cannot be loaded.
ca	No es pot carregar l'objecte OrderDetail

en	The address object cannot be loaded.
ca	No es pot carregar l'objecte Adreça

en	An error occurred while editing the product line.
ca	Ha succeït un error editant la línia de productes

en	An error occurred while attempting to delete the product line.
ca	Ha succeït un error esborrant la línia de productes

en	The Order Detail object could not be loaded.
ca	No es pot carregar l'objecte Detalls de Comanda

en	The invoice object cannot be loaded.
ca	No es pot carregar l'objecte Factura

en	You cannot edit the order detail for this order.
ca	No es poden editar aquests Detalls de Comanda per a aquesta comanda

en	You cannot edit a delivered order.
ca	No es pot editar una comanda ja enviada

en	You cannot use this invoice for the order
ca	No es pot utilitzar aquesta factura per a aquesta comanda

en	Invalid price
ca	Preu no vàlid

en	Invalid quantity
ca	Quantitat no vàlida

en	You cannot delete the order detail.
ca	No es poden esborrar aquests Detalls de Comanda per a aquesta comanda

en	This product cannot be re-stocked.
ca	No es pot tornar a inserir l'article

en	The order cannot be found within your database.
ca	No es pot trobar l'ordre a la base de dades

en	The order ID -- or the invoice order ID -- is missing.
ca	No es troba l'ID de la comanda o el de la factura

en	No invoice was found.
ca	No hi ha factures

en	No order slips were found.
ca	No es llisca per trobar

en	The supply order ID is missing.
ca	No es troba l'ID de la comanda a proveïdors

en	The supply order cannot be found within your database.
ca	No s'ha pogut trobar aquesta comanda a proveïdors a la base de dades

en	The order invoice cannot be found within your database.
ca	No s'ha pogut trobar la factura de la comanda a la base de dades

en	An error occurred while deleting the details of your order return.
ca	S'ha produït un error en eliminar un detall de tornar l'ordre.

en	You need at least one product.
ca	Cal almenys un producte.

en	The order return is invalid.
ca	L'ordre de restitució no és vàlid.

en	The order return content is invalid.
ca	El detall de tornar l'ordre no és vàlida.

en	No order return ID has been specified.
ca	Sense ID de retornar l'ordre.

en	Invalid "From" date
ca	Data d'inici no vàlida

en	Invalid "To" date
ca	Data de termini no vàlida

en	No invoice has been found for this period.
ca	No s'han trobat factures per a aquest periode

en	You must select at least one order status.
ca	Heu de seleccionar com a mínim un estat de comanda

en	No invoice has been found for this status.
ca	No va trobar la factura d'aquest estat

en	Invalid invoice number.
ca	Nombre de factura no vàlid.

en	No order slips were found for this period.
ca	No hi ha ordres de comanda trobat per aquest període

en	You must add a minimum quantity of %d
ca	Heu d'afegir un mínim de quantitat de %d

en	Invalid order
ca	Per invàlids

en	The order cannot be renewed.
ca	La comanda no es pot renovar

en	Are you sure you want to add this quantity?
ca	Voleu afegir més productes dels que disposa l'estoc, n'esteu segurs que voleu afegir aquesta quantitat?

en	Are you sure you want to create a new invoice?
ca	N'esteu segurs que voleu crear una nova factura?

en	Error: No product has been selected
ca	Error: no s'ha seleccionat cap producte

en	Error: Quantity of products must be set
ca	Error: s'ha d'establir una quantitat de producte

en	Error: Product price must be set
ca	Error: s'ha d'establir un preu pel producte

en	Error. You cannot refund a negative amount.
ca	Error. No podeu reemborsar un import negatiu.

en	No merchandise returned yet
ca	Ara mateix no hi ha mercaderia retornada

en	paid instead of
ca	﻿pagat en comptes de

en	This warning also concerns order

en	No payment methods are available
ca	No hi ha formes de pagament disponibles

en	A registered customer account has already claimed this email address
ca	Un altre client ja està registrat amb aquesta mateixa adreça electrònica

en	Do you want to send this message to the customer?
ca	﻿Voleu enviar un missatge al client?

en	Do you want to overwrite your existing message?
ca	Voleu sobreescriure el missatge existent?

en	This product cannot be returned.
ca	﻿No és possible tornar aquest article

en	Quantity to cancel is greater than quantity available.
ca	Quantitat a cancel.lar és major que la quantitat disponible

en	Merchandise returns are disabled
ca	S'ha desactivat la devolució de mercaderies

en	No voucher was found
ca	No s'han trobat cupons

en	No customers found
ca	No s'han trobat clients

en	No carrier can be applied to this order
ca	No es pot relacionar la comanda amb cap transportista

en	No products found
ca	No s'han trobat articles

en	You must add at least one address to process the order.
ca	Heu d'afegir com a mínim una adreça per tal de processar la comanda

en	The prices are without taxes.
ca	Els preus no inclouen impostos.

en	This value must include taxes.
ca	Aquest valor ha de tenir els impostos inclosos

en	There is no available document
ca	Aquest document no està disponible

en	How do you want to delete the selected customers?
ca	Com podeu esborrar els clients seleccionats?

en	There are two ways of deleting a customer. Please choose your preferred method.
ca	Té dues maneres d'esborrar un client, seleccioni la més adient.

en	I want my customers to be able to register again with the same email address. All data will be removed from the database.
ca	Vull que els meus clients puguin registrar-se de nou amb la mateixa adreça electrònica. Totes les dades s'esborraran de la base de dades.

en	I do not want my customer(s) to register again with the same email address. All selected customer(s) will be removed from this list but their corresponding data will be kept in the database.
ca	No vull que els meus clients es puguin registrar de nou amb la mateixa adreça electrònica. Tots els clients seleccionats seran eliminats d'aquesta llista però les seves dades seguiran presents a la base de dades.

en	A registered customer account using the defined email address already exists.

en	No cart is available
ca	Carret no disponible